Like cures like.

Каким из иностранных языков вы владеете?
Это один из вопросов анкеты при приеме на работу. Я оставляю это поле пустым, мой товарищ, Колька несмело выводит – «Английским», несколько секунд на раздумья, потом дополняет уже с уверенностью – «со словарем».
Но ему и это не помогло, ему, как и мне отказали. Что-то работодателя в нас не устроило. Отказали без объяснения причины.
Ничего страшного не произошло, но захотелось расслабиться, берем по пивку, водочки и ко мне домой.
Выпили, закусили немного, на лоджии покурили, снова за стол сели. Я замечаю на холодильнике англо-русский словарь, решил приколоться над товарищем.
— Колян, ты там, в анкете написал, что английским владеешь, у меня сын никак одно выражение перевести не может, а завтра в школе урок английского, а домашние задание до конца не выполнено, не поможешь?
— Какое такое выражение? – Колька не очень рад помочь.
— Простенькое, всего три слова. Like cures like.
— А я это, словарь нужен.
— Так он вон, на холодильнике, возьми.
— Какое там предложение?
— Like cures like.
— А ты это, напиши его, на слух тяжело воспринимать.
Без проблем, это единственное, что я могу написать на иностранном языке, случайно мне когда-то на глаза попалось, я его и заучил. Пишу на клочке газеты, на белом поле, протягиваю клочок переводчику.
Колька долго возится со словарем, пыхтит.
— Фигня какая-то получается. Нравится или любит, лечиться, нравиться снова. Любит лечиться, любит, что ли? А, понятно, это что-то вроде наставления, чтобы не вступать в случайные половые связи! Любить – лечиться – любить!
Замечательно! Нарочно не придумаешь. Если не считать то, что этот фразеологический оборот переводится как «Клин клином вышибают».